Rasbora Fansub présente
One Day
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Je suis un homme invisible.
Pouvez-vous me voir ?
Je n'ai pas de pouvoirs spéciaux.
Laissez-moi vous raconter
comment je suis devenu invisible.
Je m'appelle Denchai.
Je travaille dans l'informatique depuis longtemps.
Attendez. Montrez-moi votre carte d'identité.
Mais la Sécurité ne me reconnaît pas.
J'ai installé le programme. Merci beaucoup.
Hé !
Vous.
Signez pour ce disque dur.
Parfois, je me demande
si mon nom est si dur à retenir.
Comme d'habitude.
Que voulez-vous donc ?
Je ne peux pas me rappeler de tous.
Personne ne se souvient de moi.
Des nouilles frites.
Seule, une personne connaît mon anniversaire.
Appels gratuits pour votre anniversaire. Appelez le 6988984.
Mais, en fait,
ce n'est pas une personne.
- Salut, Dee. - Hein ?
Ce soir, on va au karaoké, à Liab Duan. Tu viens ?
Bien sûr.
Ça fait longtemps
que personne ne m'a invité.
Heu... Vous pouvez venir aussi.
En dehors de me demander de venir.
Je regrette.
Non, merci.
Pourquoi l'as-tu invité ?
Que veux-tu ? Il est sorti de nulle part.
Et s'il t'avait dit oui ?
Les seules fois qu'on m'a demandé...
Hé ! Pouvez-vous regarder mon ordinateur ?
Je n'ai plus le Net.
C'est quoi ce signe ?
J'ai un virus.
Quel est le souci ?
Vous avez visité un site dangereux
qui avait un cheval de Troie.
Cela a provoqué le ralentissement de l'ordinateur.
Oui, il me faut deux groupes.
Basa est le premier groupe.
Oui.
En fait, personne ne me parle vraiment.
La seule personne avec qui je parle est mon ordinateur.
C'est mon meilleur ami.
Il fait tout ce que je veux.
Ctrl+P pour imprimer.
Ctrl+S pour sauvegarder.
En cas de souci, pressez Ctrl+Z pour annuler.
Merci pour votre aide. Mon ordinateur est plus rapide.
Inutile de me remercier.
Vous devriez apprendre à régler ça pour ne plus être dépendante.
J'ai juste nettoyé votre disque dur.
N'importe quel gamin sait faire ça.
D'accord.
Crétin !
Pourquoi lui parler ainsi ?
Tu l'as traitée d'idiote !
Qu'ai-je dit de mal ?
Hé bien...
tu donnes une mauvaise réputation à ce département.
Hé bien...
Ce département pue déjà.
Mais tu es le pire de tous.
Les autres sont moins grossiers.
Salut, Denchai. Te souviens-tu de moi ?
Qui est-ce ?
Une amie de l'école primaire.
Nom de Dieu !
Elle est canon !
Elle t'invite manger.
Tu dois y aller !
Je ne l'ai pas vue depuis 10 ans. Quoi lui dire ?
Mignonne comme elle est, fais autre chose que parler.
En fait, tu n'es pas mal.
Arrange juste ta coiffure et habille-toi mieux.
Big C fait des promotions.
Va faire un saut !
Et coupe tes poils de nez.
On dirait une brosse à dents.
Den !
Comment vas-tu ? Ça fait longtemps.
Tu es toujours le même.
Toi aussi.
Pourquoi es-tu si froid ?
As-tu gardé des contacts avec nos anciens amis ?
Oh, vraiment ?
Et que fais-tu comme travail ?
Hé bien... je suis dans l'informatique.
Hé, mais c'est génial !
Je ne suis pas très bonne.
Tu devrais m'apprendre.
Bien sûr.
As-tu déjà pensé à créer ta propre affaire ?
Parfois j'aimerais avoir un bouton
qui en le pressant, dirait vraiment ce qu'on pense.
On vend en direct, mais je n'ai jamais utilisé ce truc.
Aide-moi en faisant des achats.
D’après ton Facebook, j'ai su que tu étais le pigeon idéal.
J'ai récupéré un virus en visitant des sites pornographiques.
Tu veux venir ? On te le demande juste par politesse.
Mais on préférerait que tu ne viennes pas.
Den !
La nouvelle fille des ventes.
Son ordinateur a encore un souci. Vas-y.
D'accord.
Salut !
Je suis désolée de vous embêter encore.
J'essaye d'imprimer, mais je n'y arrive pas.
C'est là.
Je n'ai pas de chance.
Je suis déjà en retard. J'ai mis du temps pour me garer.
En fait...
Il faut arriver avant 8 heures.
Je vis à Meuang Tong.
Qui peut se lever si tôt ?
C'était le câble ?
Scotchez-le.
Ça ne sert à rien.
Désolée, je n'y connais rien.
Nos ordinateurs sont lents, non ?
Oui.
En fait, je veux les mettre à jour.
Mais c'est une année "Tock".
On préfère attendre l'an prochain, ce sera une année "Tick".
Que veulent dire ces mots ?
Tock traduit la fin d'une microarchitecture.
Et Tick, la mise à jour de la microarchitecture.
Sur les cartes graphiques, le bus RAM est...
Heu...
L'im... L'imprimante fonctionne.
Il faut juste la brancher au serveur.
Il faut aller au 19ème étage.
Oh !
Dans ce cas...
Je vais y aller.
Heu...
Hé !
Que m'avez-vous dit déjà ? Je risque de vous le redemander.
Les années Tick et Tock.
J'aime cette phrase. Elle est mignonne à dire.
Merci beaucoup, Denchai.
Heu...
Vous... Vous
souvenez de mon nom ?
Je m'en souviens. Denchai Sawaydanohn.
Regardez.
Moi, c'est Nui Passapara Wattana.
J'ai une réunion.
Enfin !
Quelqu'un me voit !
Depuis cet instant, je suis devenu le fan de Nui.
Je n'ai pas été longue ?
Je sais que la première chose qu'elle fait en arrivant
est de visiter sa ferme.
Elle prend une demi-cuillère de café.
Car elle craint l'insomnie.
Elle n'aime pas les chansons modernes.
Le DJ ne cite pas le nom de la chanson.
Il ne devait pas encore être né.
Tu es méchante.
Elle rêve d'aller au moins une fois,
au Festival de la Neige.
Elle sourit toujours.
J'ai faim. Tu viens ?
Hein ?
- Hé bien... - Ça ne va pas ?
- Et elle sourit plus que d'habitude. - Non, j'ai perdu mes lentilles.
Même si ce n'est pas intérieur.
J'aimerais manger une salade de papaye.
On en arrive à la dernière question,
qui nous permettra de savoir si M. Denchai
est un vrai fan de Mlle Nui Passapara.
La question est...
Parmi les plats japonais,
Lequel préfère-t-elle ?
Je voudrais avoir une ardoise.
Très bien, en voici une.
Il y a 2 plats qu'elle commande souvent.
Ce sont de l'hamachi et des oursins.
Les 40 fois où Nui a mangé japonais,
la 1ère chose qu'elle commande est...
Je suis prêt à répondre.
D'accord, mais ce sera définitif.
Allez-y.
Je dirais donc...
Ma réponse finale sera les oursins.
Les oursins est la réponse qui est...
Exact ! Exact !
Est-ce la bonne réponse ?
Est-ce correct ?
C'est correct !
Félicitations, M. Denchai !
Vous êtes un vrai fan de Mlle Nui Passapara.
Et le prix que vous avez gagné est...
Nui, je dois aller discuter avec Media Agency .
Voulez-vous venir ?
Bien sûr.
- Je reviens vite. - D'accord.
Encore de sortie.
Pas si fort !
C'est la 3ème fois, cette semaine.
- Quand en finiront-ils ? - Ils finiront bientôt.
Den !
Va voir l'ordinateur de Top. Il a un souci de lecteur.
Je dois rentrer, car ma mère a oublié sa clef.
C'est moi. Je me mets en route.
Choisis le restaurant.
Ce qu'a dit Dee doit être vrai.
Je suis anormal.
Tout le monde ment.
Certains mentent à d'autres,
disant qu'ils ne les aiment plus.
D'autres se mentent à eux-mêmes,
espérant que leurs amoureux divorcent.
D'accord, je vois.
Je dois y aller. Ma broche me serre.
N'est-ce pas un peu osé ?
Peter Pan et la Fée Clochette en couple ?
En fait, c'est normal. Ils travaillent sur le même projet.
Compris ?
Mais Joy, sur le même projet, est venue en singe.
Depuis quand est-il là ?
Nous allons, à présent, annoncer le gagnant de cette soirée costumée !
M. Top Thanon, notre cher Président,
a quelque chose à vous dire !
Que tout le monde applaudisse M. Top Thanon !
Merci.
Comme vous le savez, la situation économique est mauvaise.
Et on n'a pas atteint nos objectifs.
- Parlez-vous de votre crochet ? - Non.
Aussi...
Concernant notre voyage,
nous n'irons pas loin.
Calmez-vous.
Certains seront un peu tristes
car nous n'irons qu'à...
Hokkaido !
Je sais que certains voulaient voir le Festival de la Neige.
En fait, ce problème d'objectifs n'était qu'une plaisanterie.
Vous êtes géniaux. Merci beaucoup.
Qui veut aller skier ?
Levez vos mains bien haut !
Nous allons tous y aller !
Quand les gens de Hokkaido se font photographier, ils disent "Taraba Kani".
Levez vos deux doigts. 1, 2, 3.
Taraba Kani !
Très bien, encore une !
C'est le nouvel an.
Mais en fait, rien n'a changé.
- C'est bon ? - Non, je l'ai déjà.
Il vous reste encore des jetons, M. Chai ?
C'est mon dernier. Pourquoi vous embêter ?
Achetez tout serait moins drôle.
Va-t-on devoir faire ces distributeurs durant deux ans ?
Vous êtes malin, M. Chai.
Je vais faire de la monnaie.
Niang, le savez-vous ?
Je fais de la magie.
- Oh ? - Vous ne me croyez pas ?
5, 4, 3, 2, 1.
Qu'en pensez-vous ?
Vous trouvez ça drôle ?
Nui adore les faux tours de magie.
Allons voir ces boîtes à musique.
- D'accord. - Allons-y.
Il y a des gens du bureau, là-bas.
D'accord.
Nui.
Oui ?
Épousez-moi.
Je sais que vous souffrez.
Je vous l'ai dit plusieurs fois, déjà.
Mais cette fois, quand on reviendra,
je ferai disparaître ma bague de marié d'un coup de magie.
J'espère juste,
que cette fois, sa magie sera réelle.
- Top ! - Oui ?
Saviez-vous que les toilettes avaient un bouton ?
Quel bouton ?
Un bouton pour déclencher de la musique.
Il couvre le bruit des pets.
La musique est forte ?
Il faut qu'elle le soit pour couvrir vos pets !
C'est nul !
Prête ?
Allez !
Hé ! Que fais-tu, Den ?
Aidez-moi, M. Chai.
Niang ?
Vous pouvez vous lever ?
- Je l'ai pris pour vous. - Recommençons.
Allez, levez-vous.
Hé !
C'était dans l'émission de Tik Kanyarat.
En faisant sonner cette cloche,
on fait un vœu d'amour.
Fais-la sonner, et rêve à une femme.
C'est superbe !
Juste un jour.
Désolée, j'ai oublié quelque chose. Je vous rejoins.
Très bien, le bus est arrivé.
Soyez prêts. On part dans un instant.
Top !
On est là !
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
- Je viens juste de finir - Vraiment ?
- On est finalement passé. - Je t'ai manqué ?
As-tu froid ?
On va s'inscrire ?
Heu... Oui, oui.
Qu'y a-t-il ?
Nui n'est pas là ?
Non, elle avait une migraine. Elle est restée à l’hôtel.
Je l'aurais parié.
Elle veut continuer à voir Top. Comment peut-elle le faire ?
Elles sortent ensemble.
Femme, Maîtresse... Un vrai club de rencontres.
- J'ai pitié d'elle. - Moi, ça me fait rire.
Tu aimes les commérages.
- Par ici, je vous prie. - Merci.
Regarde, des crevettes !
Et du crabe !
Ces tables sont prises.
Et celles-ci sont réservées.
Venez-vous asseoir avec nous.
Venez, ne vous gênez pas.
Oh, Nui ! Cette migraine est passée ?
Oui.
Joy est déjà là. Je vous conduis à sa table.
Par ici, je vous prie.
Que fait-il, là-bas ?
C'est vraiment superbe.
Par ici, je vous prie.
Oh !
Très bien, je vous amène à la table de Nid.
Par ici, je vous prie.
- Revenez-vous avec nous ? - Non.
On va rester ici avec Top.
Nous allons traîner Top à Tokyo.
Il n'y a pas trop de magasins ici.
- C'est vrai. - Oui.
Ne l'as-tu pas dit à tes amis ?
Quoi ?
Que tu resterais plus longtemps ici pour être avec tes amis japonais.
Oh, heu...
Je devais et j'ai oublié.
On doit faire ce voyage maintenant.
Bientôt, on ne pourra plus le faire.
Pourquoi donc ?
Hé bien...
Top l'ignore encore...
Mais Taibun va avoir un petit frère.
Quoi ?
- Félicitations, Chu ! - C'est génial !
Taibun, comment vas-tu appeler ton petit frère ?
- Dis-le à ton père. - Quel sera son nom ?
Ben 10.
Mais ça n'ira pas avec ton nom.
C'est trop mignon.
Il regarde trop de dessins animés.
Je suis aux toilettes.
Tout va bien.
Tu vas à Tokyo avec ta femme. Et moi, je reste ici.
Me marier n'est pas important pour moi.
Je peux attendre.
J'attends déjà depuis 3 ans.
Je ne suis pas ironique.
Je suis sérieuse.
Je vais bien.
Dohnam, viens m'aider, s'il te plaît.
C'est quoi tout ça ?
- C'est génial ! - Oui !
Très bien, montez. Par ici, je vous prie.
Nui !
On l'a trouvé !
Allons-y !
C'est sur la colline.
Elle ne semble pas avoir de lésions.
Mais il faut craindre un traumatisme.
D'accord ?
Elle se réveille !
Pouvez-vous m'entendre ?
D'accord.
Regardez la lumière.
D'accord.
Vous rappelez-vous de votre nom ?
Bien sûr.
Je m'appelle Nui Passapara Wattana.
Attendez.
Pourquoi...
parlons-nous anglais ?
Où suis-je ?
Pourquoi parlons-nous anglais ?
Vous ne vous en rappelez plus ?
Nous nous connaissons ?
La journée des petites amies
Je ne vois aucun problème au cerveau.
Mais, étant donné les symptômes,
il semble y avoir un problème.
Mais, pas un problème classique.
Je n'ai jamais vu un tel cas
chez des personnes si jeunes.
On appelle cela un TGA.
C'est abréviation de
Amnésie Transitoire Globale.
On ignore la cause de cette affection.
Mais des changements de temps
peuvent en être la cause.
Et la patiente
s'est évanouie dans la neige.
Touchez mon doigt avec votre doigt .
Donc...
Certains patients
conservent leur mémoire à long terme.
92 + 7...
Ils se rappellent leur nom,
et leurs adresses.
Ils se souviennent
de ça, et leur scanner est normal.
Le seul problème est...
qu'ils ont perdu la mémoire
à court terme.
Elle ne se souviendra d'absolument rien
des derniers événements.
Elle ne se rappellera pas
ce qu'elle fait au Japon.
J'ignore combien de temps ça durera.
Car cela varie selon les patients.
Que peut-on faire pour la soigner ?
Écoutez.
En fait...
Il n'y a rien à faire.
Que voulez-vous dire ?
Cela vous surprendra sûrement...
Mais cette affection...
ne dure qu'une seule journée.
Une journée ?
Oui, une journée.
Demain, quand elle se réveillera,
elle retrouvera toute sa mémoire.
Cependant...
Elle ne récupérera pas tout, en fait.
Car elle oubliera cette journée.
Cette journée ?
Oui.
L'intégralité de cette journée,
elle n'en gardera rien.
Ni de moi,
ni d’être venue à l’hôpital.
Ainsi, si vous la giflez aujourd'hui,
Elle ne s’en souviendra pas.
Je plaisante, ne faites pas ça.
Ce n'est qu'un exemple.
D'accord ?
Elle se souvient encore de son état.
Mais demain, tout ira mieux.
Votre assurance voyages.
Elle couvrira tous les frais.
Veuillez signer ici.
On est vraiment en 2016 ?
Je croyais qu'on était en 2012.
Et je suis quelque part au Japon.
Nui...
Regardez, notre société nous a conduit là-bas.
Hé !
En fait, je travaille pour Thanon Foods.
C'en est trop !
Je ne connaissais pas cette société.
Et vous y travaillez aussi ?
Je me cache derrière.
Je ne me souviens pas d'eux.
Où sont ces gens ? À l’hôtel ?
Ils sont repartis en Thaïlande.
Pourquoi sommes-nous restés ?
Nous faisons un voyage supplémentaire.
Juste vous et moi ?
Oui.
Êtes-vous efféminé ?
- Non. - Gay ?
Impossible, étant donné votre tenue.
Mais je ne vois pas ce que je fais avec un gars.
Et je n'aime pas voyager seule.
Donc, deux possibilités.
Si vous n’êtes pas une de mes amies,
vous devez être mon petit ami.
Aussi, que faisons-nous ici ?
Ça signifie quoi ?
La 2ème possibilité.
Je suis...
ton petit ami.
Mais...
je ne me souviens pas d'en avoir un.
En fait, tu es amnésique.
Oh, c'est vrai.
Ce...
Ce n'est pas que je ne te crois pas
mais j'aimerais voir une photo de nous.
Hé bien, je...
Je n'aime pas apparaître sur les photos.
Quel couple n'aime pas ça ?
Et pourquoi n'es-tu pas avec moi sur la photo ?
Personne ne sait qu'on se fréquentait.
Pourquoi ?
Hé bien...
C'est juste que...
Je suis ton Chef.
- Si ça se savait... - Tu es mon Chef ?
Oui.
Tu connais mon numéro de portable ?
Euh...
Il est tombé dans la neige.
Peux-tu me prêter le tien ?
Allô, Maman.
Pourquoi appelles-tu si tôt ?
Es-tu rentrée ?
- Ne voyageais-tu pas avec ton copain ?
Je t'ai dit ça ?
Oui, ma chérie, ça ne va pas ?
Maman, comment s'appelle mon petit ami ?
- Pourquoi cette question ? - Allez, dis-le-moi.
Hé bien... C'est Top ou un truc comme ça.
Pourquoi, tu participes à un jeu ?
Non.
Comment t'appelles-tu ?
Top.
Maman,
à quoi ressemble Top ?
Que veux-tu dire ? Tu es bien étrange.
Dis-le-moi juste.
- Nui... Nui... En fait... - Tais-toi !
Alors, à quoi ressemble-t-il ?
À quoi il ressemble ?
Comment veux-tu que je sache ?
Je n'ai jamais vu de photo de lui.
J'ignore quel est son secret.
Tu as des problèmes avec lui ?
Non, ce n'est rien.
Je dois y aller.
Je t’appellerai à mon retour.
Depuis...
Depuis combien d'années se connaît-on ?
Trois ans.
En trois ans, je ne t'ai pas présenté ma mère ?
Oui.
Comment savoir alors si tu es mon petit ami ?
Je n'en ai aucune preuve.
Hé bien...
Pourquoi des preuves ? Je suis vraiment ton petit ami.
Pourquoi aurais-je confiance ?
Pas de photo et ma mère ne te connaît pas.
Je suis amnésique.
- Tu peux être n'importe qui. - Tu as une marque sur ton thorax.
Quoi ?
Tu as une marque de naissance à gauche sur ton thorax.
Heu...
Il y a un miroir ici.
Nui.
Ça va, je n'ai pas froid.
Tu vas bien ? Tu as mal à la tête ?
Désolée mais...
Notre relation...
Où en étions-nous ?
Tu...
Tu m'as dit...
que tu avez vu ma marque de naissance.
Avons-nous...
... tous les deux ?
Oui.
Tu es ma petite amie.
Juste une minute.
D'accord.
Nui !
Il nous reste une heure
avant l'arrivée du bus pour l’hôtel. Allons nous promener.
Heu... En fait...
Inutile de rentrer à l’hôtel.
Tu sembles aller bien. On pourrait visiter la ville.
Voilà !
Regarde, Niang ! Tu voulais y aller depuis des mois !
- Attends. - Ceci...
Pourquoi m'as-tu appelée ainsi ?
On utilise parfois nos noms.
Je t'appelle "Niang".
Et toi, tu dis "M. Chai".
Regarde !
Voici les endroits qu'on a visités
et voici ceux qu'on doit visiter.
Pourquoi c'est tout déchiré ?
Hé bien...
C'est toi qui l'a déchiré.
Parce que...
je ne pouvais pas rester avec toi, au début.
Tu étais très en colère.
Je voulais voyager avec toi à ce point ?
Oui.
Mais j'ai pu me libérer.
Pour voyager avec toi.
D'accord, je ne veux pas visiter.
Heu...
Allons-y.
C'est bientôt le soir. Je t'amènerai à Sapporo
voir le Festival de la Neige.
Tu voulais vraiment y aller.
Tu as des photos du festival sur ton bureau.
Je ne m'en souviens pas, compris ?
Je n'y vais pas !
Mais aujourd'hui est le dernier jour.
Ne m’embête plus !
Je ne m'en souviens pas !
Et c'est quoi, ce festival, en plus ?
Hé, Nui.
Je fais de la magie. Me crois-tu ?
Si tu n'y crois pas, regarde.
5, 4, 3, 2, 1...
Incroyable...
Nui, ces boîtes à musique sont superbes.
Non ?
Regarde, ils ont aussi des sushis.
Regarde, chérie.
Je te l'achète, si tu en veux ?
Heureusement, j'avais ma carte de crédit.
Hé !
Il y a un célèbre restaurant de sushi recommandé par pantip.com.
Tu veux y aller ?
Que fais-tu ?
Quoi, Niang ?
Cesse de m'appeler ainsi.
Je n'aime pas ça.
Pourquoi ?
On utilise nos noms, tout le temps.
Hé bien...
On pourrait avoir une relation,
mais disons qu'on a rompu, aujourd'hui.
On sera ensemble plus tard.
Me réveiller avec une amnésie me suffit.
Et découvrir que j'ai un petit ami comme toi...
Que veux-tu dire par, comme moi ?
Comme ça !
Attends !
Stop !
Attends.
C'est...
juste que...
J'ai trouvé le restaurant !
C'est juste au coin.
Viens, allons-y.
Que dis-tu du menu C ?
Il y a des oursins et de l'hamachi.
Je commanderai du wasabi, aussi.
Hé !
Je choisirai toute seule.
Je suis amnésique, pas attardée.
- Des nouilles sautées. - D'accord.
Je veux...
le menu C.
D'accord, le menu C
Puis-je avoir...
du wasabi en plus ?
Wasabi.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien.
Tu viens ici pour des nouilles ?
C'est quoi ça ?
Tu devrais goûter ça.
C'est sublime avec du wasabi.
Tu te sens bien ?
Je ne mangerai plus de wasabi.
Lâche !
Ces œufs d'oursins sont vraiment frais.
Savais-tu que...
que ce ne sont pas des œufs d'oursin,
mais des testicules d'oursins ?
Tu dois le savoir.
Ces testicules d'oursins sont vraiment frais.
Tu aimes ?
Merci.
De rien.
Qu'as-tu au visage ?
Un accident de ski.
Que faisais-tu ?
Je ne sais pas skier.
Pourquoi tu skies alors ?
Tu avais perdu ça.
Comment as-tu pu le perdre, puisque je voulais y aller ?
Désolé.
Plutôt que de rester à l’hôtel...
Cette promenade s'avère intéressante.
Je veux dire...
que j'irai au festival avec toi.
Cet endroit a un nom bizarre. Hub Kaonarok.
Les japonais l'ont nommé ainsi,
du fait des sources chaudes
qui sont constamment chaudes.
Comme un chaudron de l'Enfer.
Comment sais-tu ça ?
Avec Google.
Pas étonnant que tu connaisses tout.
Je voudrais te demander.
Pourquoi ne me regardes-tu pas, quand on parle ?
Je te regarde.
Vraiment ?
Tu vois ?
Ce n'est pas de ça dont je parle.
Tu regardes mes oreilles. Il y a un souci ?
Je te regarde dans les yeux.
Tu vois.
Tu fuis toujours mon regard.
Je suis ainsi depuis l'enfance.
À ce propos,
regarde-moi dans les yeux durant une minute.
Ne détourne pas le regard.
Compte.
- Commence. - Heu...
Nui, c'est...
Tu vois ?
Tu n'y arrives pas.
J'ai tenu 32 secondes.
Tu comptais ?
Oui.
Serais-je ta première copine ?
Oui.
Et comment m'as-tu séduite ?
Car tu ne me regardes pas ?
Hé bien...
Comme je te l'ai dit, je suis ton chef.
- J'ai trouvé une astuce. - Pas question.
Je veux des détails.
Hé bien...
Il y a eu ce jour,
le 17 février 2013.
Tu portais une longue robe blanche,
parsemée de dessins de fleurs.
Et tu avais une ceinture orange
et des talons hauts.
Tu te souviens de tout ça ?
Tu voulais des détails.
Ce jour-là, ton imprimante était en panne
et je te l'ai réparée.
Tu es chef et tu répares les ordinateurs des employés.
Le fait est...
que je connais bien les ordinateurs.
Donc, je peux aider.
Et donc...
Je...
Je t'ai aimée...
depuis ce jour.
Mais je ne t'ai jamais draguée.
Quoi ? C'est moi qui t'ai dragué ?
Non, pas du tout.
Tu ne m'as pas dragué.
Et je...
Je n'étais pas assez courageux.
Ce que j'ai fait...
était juste...
Je sais que tu aimais arriver tard,
et que tu avais du mal à trouver une place de parking.
Je me suis donc réveillé tôt
pour te réserver une place de parking.
Et...
tu étais à croc à ce jeu sur la ferme.
J'ai donc piraté ton compte
pour récupérer du bois, des clous, tout ce dont tu avais besoin.
Hé !
Mon jeu devient bizarre !
Il m'a fourni des planches !
J'en cherchais !
Ton bureau était toujours encombré.
Aussi, je l'ai rangé.
Après le travail.
Tante Nid.
Je vous ai amené ça.
Merci pour le rangement du bureau.
Tu aimes la vieille musique.
De plus,
certaines chansons sont si vieilles,
que tu ne connais pas leurs titres.
Vous avez déjà entendu cette chanson ?
Comment pourrais-je ?
Tu fredonnes comme si tu étouffais !
Qu'as-tu donc ?
J'ai donc cherché de vieilles chansons,
et je les ai mises dans ton ordinateur.
Chaque jour,
Je t'en donnais une.
Et je ne savais pas que c'était toi ?
Non, tu l'ignorais.
Ça me...
semble psychotique.
Je ne t'insultais pas.
En fait, c'est mignon.
Merci.
Qui est-ce ?
Ton amoureuse ?
Non.
Laisse-moi voir.
C'est ton anniversaire, aujourd'hui ?
- Oui. - Quel âge as-tu ?
30 ans.
Tu es vieux !
On a six ans de différence.
Oui.
Tu auras 28 ans, cette année, pas 24.
Ah, oui.
Je me sens bizarre.
Comme si j'avais remonté le temps.
Qui est notre Premier Ministre ?
Oncle Tuu.
Qui diable est Oncle Tuu ?
C'est une longue histoire.
Dans ce cas,
parlons du monde du spectacle.
Donc, maintenant,
quelles sont les stars ?
Nadech est toujours célèbre ?
Oui.
Il a admis que Yaya était sa petite amie ?
Pas encore.
Je pensais qu'il serait marié, et aurait des enfants.
Pas encore.
J'avais l'habitude de penser que je me marierais avant 30 ans.
De travailler durant 7 à 8 ans.
Si j'avais des enfants, je serais leur amie
Et je vais avoir 28 ans.
Le temps passe trop vite.
Hé !
On en avait déjà discuté ?
Non, jamais.
Serait-ce que...
ce n'est pas très sérieux ?
On est juste des partenaires sexuels ?
Hein ?
Je plaisantais !
Qu'y a-t-il ?
Je cherche la figurine secrète pour toi.
La figurine secrète ? C'est quoi ?
C'est un secret.
Personne ne sait.
Tu vois ?
Elle est dure à trouver.
Une fois trouvée, tu dois présenter la série.
Oh, c'est un double.
Tu l'as déjà.
Nui ! Je l'ai trouvée !
Enfant, je mangeais les glaces ainsi.
Ainsi, mes amis ne la prenaient pas.
Une glace au lait de coco, n'est-ce pas ?
Tu connais tout de moi ?
Tiens-moi ça une seconde.
Quelle était ma première voiture ?
Une mauvaise réponse et je t'envoie ça.
Une Jazz jaune.
Faux.
Une BM...
X !
Réessayons.
Combien...
Combien de copains j'ai eu ?
Quatre.
Faux !
Trois.
Comment ignores-tu ça ?
Et ton petit ami actuel ?
J'ai oublié.
Désolée, désolée !
D'accord.
Hé !
Mon mobile remarche !
Qui est cette Joy ? Une amie ?
Oui.
C'est cette fille.
Hé, c'est ça !
Je les collectionne vraiment !
Elles sont mignonnes !
Qui est ce gars ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Il me semble familier.
Oh...
Je me souviens !
- Nui... - Il était sur la photo de groupe, non ?
Qui est-ce ?
Il est du département informatique.
Dans une telle tenue élégante ?
Oui.
Il est trop habillé.
Pas de trains !
Euh, non...
C'est la tempête !
On veut aller à Sapporo !
Sapporo !
Non, aucun train !
On veut aller au Festival de la Neige !
On veut se rendre au Festival !
Désolé.
Désolé, pas de train.
Et quand y en aura-t-il ?
Non, non !
S'il vous plaît !
Quel sera le prochain train ?
Du calme, on reviendra plus tard.
S'il vous plaît !
Arrête !
Il va se fâcher.
C'est le dernier jour du Festival !
S'il vous plaît !
Le Festival de la Neige !
Monsieur ?
Je vais sortir et jeter un coup d'œil.
Hé ! Attends !
Il n'y a pas de train.
Mais j'ai trouvé une agence de location.
On devra conduire nous-mêmes.
Es-tu malade ?
On ne peut pas conduire dans cette tempête.
On ne doit pas.
On peut le faire.
Ce n'est pas un souci.
On devrait y aller un autre jour.
Je n'ai que ce jour.
C'est le dernier jour du Festival.
Il a lieu chaque année ?
Il nous suffit d'attendre un an.
D'accord ?
Tiens.
Merci.
Attends. As-tu fait un vœu ?
Fais d'abord un voeu.
Quel était ton vœu ?
Que la tempête s’arrête.
Tu veux absolument m'y amener.
À son anniversaire, il se plaît à offrir.
Pourquoi le veux-tu ?
Tu sais qu'on n'a pas de relation.
On a rompu ce matin, souviens-toi.
En cadeau,
je t'offre une chance de me séduire.
Allez.
Disons que là, je fais mes courses.
Et tu viens me draguer.
Je ne sais pas comment faire.
Comment vas-tu m'avoir alors ?
Allez.
Lève-toi.
Allez !
Allez, va là-bas.
Excusez-moi.
T'es-tu blessée ?
En tombant du Paradis ?
Car, tu es un ange.
Et les anges viennent du Ciel.
J'avais compris.
Je suis effarée.
C'est encore une blague de Google, hein ?
Oui.
C'est nul, je veux quelque chose qui vienne de ton cœur.
Quelque chose de simple, et sincère.
- Réessaye. - Simple et sincère.
Attend, je cherche encore.
Ta tête est mouillée.
Nui...
Je vous connais ?
Vous ne me connaissez pas.
Mais,
Je vous regarde depuis longtemps.
En fait, depuis plusieurs années.
C'est juste...
J'aimerais vous dire...
Je...
J'aimerai apprendre à vous connaître.
Vous me draguez ?
Un gars comme vous...
Est-ce une bonne idée ?
Vous avez raison.
Un gars qui se contente de vous regarder, c'est nul.
Mais je...
Je vous aime vraiment.
J'aime vos yeux.
Quand vous parlez à quelqu'un,
vos yeux brillent comme si...
vous étiez...
très intéressée par ce qu'il dit.
J'aime aussi votre sourire.
Quand vous souriez, vous plissez les yeux ainsi.
Tel un enfant.
Juste comme ça.
Et je n'aime pas...
les filles avec de gros seins.
Et, Nui...
vos seins ne sont pas gros.
Et, tes hanches ne sont pas larges.
Même si, ma mère dit que les filles aux larges hanches accouchent plus vite.
C'est très gentil.
Pourquoi ?
Parce que je parle de tes seins ?
Tu le demandes vraiment ?
Oublie ça.
- Ça ne marchera pas. - Attends, Nui !
As-tu entendu parler
de l'homme qui a gravi l'Everest ?
Il a chuté, et toute la cordée est morte.
Et de celui qui...
a traversé le World Trade Center ?
Qu'est-ce que ça vient faire ?
Je n'ai pas fini.
Désolée.
Avant cela,
je ne comprenais pas...
pourquoi ces gens faisaient ça.
Jusqu'au jour...
où je t'ai rencontrée.
Quand tu m'as demandé,
comment j'avais eu le courage de te draguer.
Je sais, à présent.
Quand on aime beaucoup quelque chose,
inutile d'avoir une raison.
L'amour...
nous rend assez courageux pour faire ces choses stupides.
Toi, Nui...
tu es mon Everest.
Tu es de l'autre côté du World Trade Center...
que je veux traverser.
Tu disais ne pas savoir.
C'était incroyable.
Le train arrive !
Allons-y !
Hé !
Ce n'est pas celui-là ?
- Oui, ce n'est pas un double ! - C'est vrai !
- C'est lui ! - Je les ai tous !
Pourquoi suis-je heureuse ?
Je ne me rappelle pas les collectionner.
Hé !
Il porte des lunettes comme toi.
Il est trop mignon !
Tu admires la dame ou le bonhomme de neige ?
Vous deux.
Prenons-nous en photo.
Je ne veux pas.
Quoi ?
Tu détestes à ce point être pris en photo ?
On a fait tout ce chemin.
- Allez, on la fait. - Heu... Nui ?
J'utilise juste ma mémoire.
Tu es vraiment bizarre.
Quand tu as dit être mon petit ami.
j'ai pensé "quelle bêtise ai-je faite ?".
Étais-je ivre ou enceinte ?
Mais maintenant, je comprends pourquoi je suis ta petite amie.
Nui, Nui !
On y est !
Tu t'en souviens ?
Je t'ai dit que c'était le clou du Festival de la Neige.
Wouah !
C'est superbe, non ?
Mais c'est dommage.
Ça va disparaître.
Et demain, les laisseront-ils fondre ?
Que penseront les sculpteurs ?
Quoi ?
Que fait-on ?
On va avoir des ennuis.
Qu'y a-t-il ?
Nui, veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Maintenant.
Es-tu fou ?
Pas question !
Mais ne disais-tu pas
que tu voulais te marier avant 30 ans ?
Hé bien, oui...
Mais pas me marier aujourd'hui.
Ce serait bien de se marier au Japon.
Que fais-tu ?
Nui...
Veux-tu me prendre pour époux ?
C'est au prêtre de demander ça.
Mais le prêtre n'est pas là.
Que réponds-tu ?
Quelqu'un s'y oppose-t-il ?
Ce n'est rien, j'en ai d'autres.
C'est le mien.
Je n'ai jamais su ranger ma chambre après tant d'années.
Wouah !
Quelle superbe vue.
As-tu besoin d'aide ?
Oui.
C'est trop mignon
de regarder tes yeux de près.
Ça ne t'ennuie pas de me voir tous les jours ?
On s'est...
déjà embrassés avant ?
Je ne m'en souviens pas.
Ce que je veux dire...
est que tu peux m'embrasser.
Nui...
Pourquoi ?
Que fais-tu ?
C'est juste...
que je dois me confesser.
Dis-moi.
En fait...
Nous n'avons...
jamais dormi ensemble.
Pas étonnant...
que tu sois rouge comme une personne exposé en plein soleil.
Ton petit ami s'appelle Top.
Oui, je le sais.
Et alors ?
Je ne suis pas Top.
Que dis-tu ?
Je suis...
Je suis désolé, Nui.
Je ne pensais pas que ça irait si loin.
Tu te moques de moi ?
Est-ce une sorte de jeu ?
Je m'appelle Den.
En fait, on travaille ensemble,
et je t'ai toujours admirée.
Je ne trouve pas ça drôle !
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû.
Je suis désolé.
Es-tu fou ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ainsi, tu n'es pas Top...
et tu n'es pas mon petit ami ?
C'est exact.
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
C'était ma seule chance d’être proche de toi.
Je n'avais pas de mauvaises intentions.
Que veux-tu de moi ?
Dis-le-moi !
Comment savais-tu ma marque ?
C'est juste par hasard...
que durant la fête du nouvel an, ton T-shirt a glissé...
Détraqué !
- Dehors ! - Je ne pensais à rien de sexuel !
- Écoute-moi ! - Dehors !
Dehors !
- Nui... - Dehors !
Nui.
- Écoute-moi, je te prie. - Dégage !
Nui...
- Tu ne pars pas ? - Nui...
Nui...
Je ne pensais à rien de mal...
Dehors !
Je t'ai dit de partir !
Allez, dehors !
Allez !
M. Chai
Allô ! Est-ce Top ?
Heu...
Oh, oui. Est-ce Surachet ?
Non, c'est moi, Nui.
Ah oui, vous appelez pour les documents, non ?
Quels documents ?
Je vous envoie un eMail.
Un moment, je vous pris.
Attendez. Je parle bien à Top ?
Allô, Nui ? Qu'y a-t-il ?
Allô, c’est Top ?
Tu es bien mon petit ami ?
De quoi parles-tu, Nui ?
Je ne peux pas parler. Je suis avec Chu.
Peut-on se parler plus tard ?
Qui est Chu ?
Papa, je suis fatigué.
Heu... Surachet, je vous rappelle.
J'arrive, mon fils. Va au lit.
Allô ?
Attends !
Allô ?
Suis-je sa maîtresse ?
Dis-le-moi !
Je le suis, hein ?
Dis-le-moi !
On pourrait dire ça.
Que veux-tu dire ?
Le suis-je ou non ?
Tu l'es.
Comment suis-je devenue sa maîtresse ?
M'a-t-il menti ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
J'ignorais qu'il était marié ?
Dis-le-moi !
Non.
Tu savais.
Impossible !
Je ne suis pas ainsi.
Tu me mens encore, hein ?
Je ne mens pas.
Comment j'accepterais de l’être ?
Il doit y avoir une raison.
Il t'a dit qu'il voulait divorcer.
Il demande le divorce ?
Ça veut dire qu'ils vont rompre, hein ?
Je ne veux pas briser une famille !
En ai-je le droit ?
Tu as appris que sa femme était enceinte, l'autre jour.
Il ne peut pas divorcer.
Qu'ai-je donc fait ?
Tu lui as dit que tu comprenais,
et que tu l'acceptais quand même.
Compris quoi ?
Je ne vois pas pourquoi !
Et donc...
il reste avec sa femme.
Et je suis juste...
en vacances à skier ?
- Ça m'est donc égal ? - Pas du tout !
Ça t'a secoué.
En fait...
tu n'as pas été skier.
Que veux-tu dire ?
Ce n'était pas un accident ?
C'est étrange.
C'est comme si je parlais d'une autre.
Une maîtresse qui se suicide pour embêter son petit ami.
Si on parlait d'une autre,
je l'insulterais sûrement !
Pourquoi s'est-elle montrée si stupide ?
Mais la chose amusante,
est que c'est moi, cette personne.
Traite-toi d'idiote, si tu veux.
Mais ce que j'ai fait...
n'est pas très différent.
C'est comme si...
nous avions grimpé ensemble l'Everest.
À quoi pensais-tu donc ?
Pourquoi as-tu eu le courage de me mentir ?
J'ignore s'il y a une relation,
mais cette cloche...
sous laquelle on fait un vœu.
Et donc, j'ai demandé...
d’être...
ton petit ami durant un jour.
C'est alors que tu es devenue amnésique.
Je me suis dit que ce jour était arrivé.
Et pourquoi n'as-tu demandé qu'un jour ?
Je ne voulais pas abuser.
Et qu'avais-tu à gagner de l’être pendant un jour ?
Demain, j'aurai tout oublié.
Mais je n'oublierai jamais.
Tu sais...
ce que tu as fait est mal.
Je sais.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Inutile de t'excuser.
Ceci mis à part,
ce fut une belle journée.
Sans doute,
même meilleure que ma vraie vie.
Mais désormais,
ne me mens plus.
D'accord.
Je l'ai trouvé !
Range-le soigneusement.
Demain, tu seras heureuse
d'avoir toute la série.
Il a été dur à trouver.
Je pensais l'avoir perdu.
Cette fois-ci...
j'embrasse Den.
Je n'embrasse pas Top.
Je sais.
J'ai envoyé un message de rupture à Top.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux plus de lui.
Nui...
Demain, tu pourrais changer d'avis.
Aujourd'hui sera oublié.
Tu te souviendras que tu es sa petite amie.
Donc...
Tu ne vas pas me raconter...
ce qu'il y a eu aujourd'hui ?
Que pourrais-je te dire ?
Que tu étais amnésique...
et que je t'ai menti à mon sujet ?
Donc, tu vas me laisser tout oublier ?
Ça ne voulait rien dire pour toi ?
Nui,
un gars comme moi...
et une fille comme toi...
ce serait impossible.
Comment ça, impossible ?
Aujourd'hui, c'était possible !
Alors pourquoi ?
Qu'ai-je donc de si spécial ?
Nui,
rappelle-toi ton expression,
quand je t'ai dit être ton petit ami.
Je t'ai vue dans le miroir.
C'est...
que cette journée était un mensonge.
Mais ton expression, cette fois-là,
était bien réelle.
Je serai sûrement triste demain,
mais tu m'as offert une journée...
de souvenirs que je garderai.
Tu es...
un égoïste...
Nui...
Nous sommes le 11 février.
Tu as eu une amnésie, ou un truc comme ça.
Demain, tu auras oublié cette journée.
Mais je ne veux pas que tu oublies.
Aujourd'hui...
Tu as trouvé l'homme qui t'aime plus que les autres.
S'il vient te voir...
donne-lui sa chance.
Ça ne va pas marcher.
J'ai déjà essayé.
Vous partez ?
Nui...
Ne pleurez pas.
Ce qu'a fait Top...
peut être considéré comme une romance.
Amener tout le bureau en voyage
pour juste être avec vous.
Mais ça aurait été mieux...
qu'il quitte sa femme,
pour voyager seul avec vous.
En fait,
Vous méritez beaucoup mieux.
Den...
Je veux juste vous dire...
Vous pensez avoir...
de la chance à trouver une place de parking...
Mais ce n'est pas vrai.
En vérité,
je me lève tôt pour vous garder la place.
Et c'est moi qui vous donne ces chansons,
et les met dans votre ordinateur.
Comment pouvez-vous les mettre ?
Je le fais après le travail.
Nui...
Je...
Je vous aime.
Hé, désolée !
Il y a plein de gens qui attendent !
Excusez-moi, je dois partir.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Vite, j'ai peur.
D'accord.
En réalité,
pour ne pas prendre l’ascenseur avec moi,
tu as feint d'oublier quelque chose.
Les choses que j'ai faites...
Je ne peux pas appuyer sur CTRL Z.
Nui, ne me contredis pas.
Non !
Je ne serai peut-être pas comme ça, demain.
Au moins, j'aurais cette vidéo.
Demain, viens me parler.
Dis-moi de regarder ce clip
et je me souviendrai que nous nous aimons.
Tu dois me le dire demain.
D'accord ?
Oui.
Tu m'as dit que tu ne mentirais plus.
Promets-le-moi.
Je ne suis pas sûre,
qu'en me réveillant,
je n'oublie peut-être pas cette journée.
Oui.
Savez-vous comment
je pourrais retourner chez moi ?
Vous êtes la dame thaïlandaise
qui a eu un accident de ski ?
Peut-être.
Je ne me souviens pas de tout.
Après l'accident,
on vous a amené à l’hôpital.
Votre ami vous a ramenée ici, hier.
Mon ami ?
Oui.
Qui ?
Je suis seule ici.
Désolé, j'ignore qui c'était.
Je ne travaillais pas, ce jour-là.
Voulez-vous que je vérifie ?
S'il vous plaît ?
Oui ?
Le bus va partir.
D'accord.
Un bon voyage.
Que se passe-t-il, Nui ? Rappelle-moi.
Bonjour, Nui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne réponds pas à mes appels ?
Je...
Je vais bien.
Pourquoi m'as-tu envoyé ce message, alors ?
Quel message ?
Quand j'ai voulu appeler, tu avais raccroché.
Nui, je ne veux pas rompre.
Ne réagis pas ainsi.
On peut parler de ce problème.
De quoi parles-tu ?
Je ne m'en souviens pas.
Nui, tout va bien ?
Je vais bien.
On parlera de tout ça, à mon retour.
D'accord, Je t'aime.
Ne disparais plus ainsi.
D'accord.
Il est midi. Que veux-tu manger ?
Tout, sauf la cuisine japonaise.
J'en ai assez.
Oui.
Comment ça s'est passé ?
As-tu vu le Festival de la Neige ?
Je n'y suis pas allée.
Je suis restée à l’hôtel.
C'est dommage.
Et tu ne m'as pas envoyé de photos.
J'ai oublié. Je te les envoie.
Vas-y, envoie.
Oh...
J'ai des centaines de photos.
Mets-les plutôt sur cette carte.
D'accord, donne.
Merci.
Mais je n'ai pas de câble de connexion.
Vraiment ?
Je demanderai à l'informatique.
Laisse, je m'en occuperai.
Bonjour Nui. Besoin de quelque chose ?
Oui. Avez-vous un câble
pour connecter un mobile ?
Regardez sur le bureau de Den. Il y en a.
Ils devraient être là.
- Merci. - De rien.
Désolé, Nui.
C'est un peu le désordre depuis que Den est parti sans raison.
Faites-le ?
Essayez d'éteindre puis de rallumer.
Je n'ai personne de libre, actuellement.
Ne pas penser au travail, c'est bon !
Il a d'énormes narines.
Et regarde ses yeux.
Oh, et ça !
Un tel visage !
- C'est la plus jolie ! - Superbe !
C'est quoi ce clip ?
Tu filmes ?
- Bonjour ! - C'est le Festival de la Neige.
Tu disais ne pas y avoir été.
À Sapporo, c'est le festival numéro...
- 67. - Numéro 67.
Qui était avec toi ?
C'est quoi, cette veste ?
C'est...
- Je l'ignore. - Qui est avec toi ?
Et si je prenais une vidéo de toi ?
Toi !
J'ignore pourquoi tu es si timide.
Les japonaises ont la peau claire.
Hé !
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Nui, pourquoi pleures-tu ?
Je dois y aller.
Nui,
qu'y a-t-il ?
Je vais bien.
Toujours fâchée contre moi ?
On ira l'an prochain.
Tu n'as jamais été au Festival, hein ?
On ira la prochaine fois, juste nous deux.
À quoi penses-tu ?
Alors ?
Tout va bien.
J'y suis déjà allé.
Que veux-tu dire ?
Excuse-moi.
Nui...
qu'y a-t-il ?
Nui !
Reviens et discutons.
Nui !
En fait...
J'aurais pu faire en sorte que Nui oublie tout,
Comme ce jour...
qui n'est jamais arrivé.
Nous sommes le 11 février.
Pressez "Effacer"
mais je ne voulais pas que Nui oublie ce sourire.
Car ce sourire,
montrait sa véritable personnalité.
Go-dung-ha-ko-date !
Nous sommes à Godung Hakodate, et il fait très froid !
En plus, il neige !